wat moet een dichter er eigenlijk van denken indien zijn poezie naar de maan geschoten wordt - in het geval van miguel hernandez (1910-1942) ben ik toch geneigd er een positieve draai aan te geven. Kort dag is op het moment pas bij de b dus een bio aldaar valt voorlopig nog niet te verwachten, maar over hernandez is meer dan genoeg te vinden - zo ook voor hen die het spaans niet machtig zijn. (met dank aan Lucas Hüsgen voor de link)
You Threw Me A Lemon’
(IV: From ‘El Rayo Que No Cesa’)
You threw me a lemon, so bitter,
with a hand warm and so pure,
that its shape was not spoiled,
and I tasted its bitterness regardless.
With that yellow blow, from a sweet lethargy,
my blood passed to an anxious fever,
feeling the bite of the tip
of a breast that was firm and full.
But on gazing at you and seeing the smile
that broke from you, at this acid act,
so different from my voracious malice,
my blood stood still, inside my shirt,
and became that porous and golden breast
a pointed and dazzling pain.
(vertaald uit het Spaans door A.S. Kline)
---
blijf me verbazen over de kleurenfoto's uit de eerste wereldoorlog die aan het begin van onzer eeuw uit de archieven tevoorschijn kwamen.
in onderstaande links vind u meer fotomateriaal:
http://www.worldwaronecolorphotos.com/
http://www.crdp-strasbourg.fr/imageEcole/autochromes_WWI/index.php
http://www.telegraph.co.uk/news/picturegalleries/worldnews/3460206/The-first-colour-photographs-from-the-German-front-line-during-World-War-One.html
---
Geen opmerkingen:
Een reactie posten